1 00:03:10,712 --> 00:03:14,194 Irak, miljontals människor på flykt. 2 00:03:14,237 --> 00:03:16,152 Hundratusentals av dödade barn, 3 00:03:16,196 --> 00:03:18,328 andra tvingades fly för sina liv. 4 00:03:18,372 --> 00:03:19,808 Det är verkligheten i livet 5 00:03:19,851 --> 00:03:22,419 för folket i detta land sedan invasionen. 6 00:03:33,082 --> 00:03:35,215 Det är inte säkert. 7 00:03:35,258 --> 00:03:36,955 Förstår du? Det är inte säkert. 8 00:03:36,999 --> 00:03:39,044 Regimen kan mycket väl ändras 9 00:03:39,088 --> 00:03:40,524 till det bättre, 10 00:03:40,568 --> 00:03:42,222 men folket i Irak 11 00:03:42,265 --> 00:03:43,962 kommer att drabbas av efterskalv av krig 12 00:03:44,006 --> 00:03:45,790 i många år framöver. 13 00:03:45,834 --> 00:03:48,445 Det här är Kate Rafter rapportering från Bagdad. 14 00:04:02,851 --> 00:04:05,201 ska vi spela 15 00:04:05,245 --> 00:04:08,073 ...tre, fyra, fem. 16 00:04:12,600 --> 00:04:14,254 Undrar var han är... 17 00:04:17,474 --> 00:04:19,259 är han...? 18 00:04:22,000 --> 00:04:23,263 Jag förstår! 19 00:04:23,306 --> 00:04:24,438 Inga! 20 00:04:24,481 --> 00:04:25,439 Nidal! 21 00:04:37,451 --> 00:04:38,495 Kate? 22 00:04:42,325 --> 00:04:44,327 Vart tog du vägen just då? 23 00:04:52,292 --> 00:04:54,206 Skulle du vilja ha mig att stänga persiennen? 24 00:05:12,616 --> 00:05:14,531 När kom du tillbaka från Bagdad? 25 00:05:20,015 --> 00:05:22,496 Det här har ingenting att göra med Bagdad, doktor. 26 00:05:25,368 --> 00:05:26,587 Hur är din sömn? 27 00:05:28,980 --> 00:05:31,853 Som vilken krigskorrespondent som helst. 28 00:05:31,896 --> 00:05:34,508 Så du lider från mardrömmar? 29 00:05:34,551 --> 00:05:35,552 Ska vi prata om det? 30 00:05:35,596 --> 00:05:36,814 Nej. 31 00:05:39,817 --> 00:05:41,341 Låt oss prova ett annat ämne. 32 00:05:43,212 --> 00:05:44,605 Hur dog din mamma? 33 00:05:46,520 --> 00:05:47,738 Hon föll. 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,624 Mamma föddes här i Herne Bay 35 00:06:03,667 --> 00:06:06,017 och bott här hela sitt liv. 36 00:06:13,460 --> 00:06:14,983 Min mamma skulle ha önskat att... 37 00:06:16,463 --> 00:06:20,684 vi hade alla varit där för henne 38 00:06:20,728 --> 00:06:22,077 i slutet. 39 00:06:35,307 --> 00:06:38,006 Tar en paus från sparandet världen, är du? 40 00:06:38,049 --> 00:06:40,835 Åh, från en krigszon till en annan. 41 00:06:40,878 --> 00:06:42,576 Bättre sent än aldrig, antar jag. 42 00:06:42,619 --> 00:06:43,838 Du kunde ha berättat för mig tidigare. 43 00:06:43,881 --> 00:06:45,187 Åh, och det skulle det har gjort skillnad? 44 00:06:45,230 --> 00:06:46,580 Ja, det skulle jag ha gjort tappade allt. 45 00:06:46,623 --> 00:06:47,798 Verkligen? 46 00:06:50,279 --> 00:06:51,236 Paul. 47 00:06:51,280 --> 00:06:52,586 Paul! 48 00:06:53,761 --> 00:06:56,241 Ta henne till stationen, tack. 49 00:06:56,285 --> 00:06:57,591 Utfall? 50 00:07:05,033 --> 00:07:06,469 Det är bra att se dig. 51 00:07:10,081 --> 00:07:12,388 Du sa det inte till henne Jag skulle komma, gjorde du? 52 00:07:12,432 --> 00:07:14,651 Tja, hon har inte varit i rätt sinnesstämning, verkligen. 53 00:07:14,695 --> 00:07:16,348 Ja, tänkte. 54 00:07:17,785 --> 00:07:19,395 Vem är det? 55 00:07:21,353 --> 00:07:22,311 Ingen aning. Kom igen. 56 00:07:22,354 --> 00:07:23,573 Låt mig ge dig ett lyft. 57 00:07:26,533 --> 00:07:29,187 du vet, du har händerna fulla. 58 00:07:29,231 --> 00:07:31,712 Jag borde stanna några dagar. 59 00:07:31,755 --> 00:07:33,235 Jag mår bra. 60 00:07:34,628 --> 00:07:35,672 Nej, jag kan bo hos mamma. 61 00:07:35,716 --> 00:07:37,282 Jag kan hjälpa till att packa huset. 62 00:07:37,326 --> 00:07:38,501 Är det en bra idé? 63 00:07:38,545 --> 00:07:40,155 Ärligt talat kan jag sortera allt. 64 00:07:42,897 --> 00:07:44,507 Jag vet att du är Stålmannen, men jag skulle vilja. 65 00:07:44,551 --> 00:07:45,726 Okej. 66 00:07:47,728 --> 00:07:50,295 Tio år är en lång tid. 67 00:07:50,339 --> 00:07:52,515 Hur kändes det är du hemma igen? 68 00:07:53,777 --> 00:07:54,996 Hur tänker du? 69 00:07:57,651 --> 00:07:59,479 Varför berättar du inte det? 70 00:08:01,306 --> 00:08:02,656 Vad vill du veta? 71 00:08:04,571 --> 00:08:07,051 Ska du svara alla mina frågor 72 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 med en fråga? 73 00:08:09,140 --> 00:08:11,665 Jag förstår inte varför jag ska svara någon av dem alls. 74 00:08:15,190 --> 00:08:19,324 Jag tror att jag kanske kan att hjälpa dig. 75 00:08:19,368 --> 00:08:21,805 Så det vore tillrådligt. 76 00:08:27,768 --> 00:08:30,684 Varför är det svårt för dig prata om din familj? 77 00:08:51,095 --> 00:08:52,532 Är du okej? 78 00:08:56,623 --> 00:08:58,450 Det är svårt att få huvudet runt det hela. 79 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 Mm-hm. 80 00:09:01,192 --> 00:09:03,847 Jag fortsätter att tänka om mammas höst. 81 00:09:03,891 --> 00:09:06,415 Sista gången Jag såg henne att hon verkade så... 82 00:09:08,678 --> 00:09:10,550 kunna. 83 00:09:10,593 --> 00:09:12,116 Är du säker på att du vill att stanna här? 84 00:09:12,160 --> 00:09:14,554 Jag skulle kunna boka in dig på ett hotell på framsidan om du vill. 85 00:09:23,127 --> 00:09:24,476 Det kommer att bli bra. 86 00:09:24,520 --> 00:09:25,521 Okej. 87 00:09:29,264 --> 00:09:31,658 Ring mig om du behöver något, eller hur? 88 00:12:27,659 --> 00:12:29,661 Jag heter Kate Rafter. 89 00:12:29,705 --> 00:12:32,142 Jag bor på 46 Smythley Road 90 00:12:32,186 --> 00:12:33,927 med min mamma och pappa 91 00:12:33,970 --> 00:12:35,929 och min lillasyster, Sally. 92 00:13:25,892 --> 00:13:27,023 Nidal? 93 00:13:47,870 --> 00:13:49,045 Åh, Jesus. 94 00:16:12,014 --> 00:16:13,320 Gillian! 95 00:16:57,364 --> 00:16:58,756 När var senast du såg henne? 96 00:17:05,111 --> 00:17:07,591 Jag kunde inte gå dit när min far levde. 97 00:17:07,635 --> 00:17:08,810 Varför inte? 98 00:17:08,853 --> 00:17:10,638 Eftersom han var en våldsam, alkoholiserad prick. 99 00:17:13,989 --> 00:17:15,251 Slog han dig? 100 00:17:18,472 --> 00:17:20,256 Jag vet hur det här fungerar, doktor. 101 00:17:21,779 --> 00:17:24,478 Du kommer att gräva och sedan, du ska gräva lite mer, 102 00:17:24,521 --> 00:17:26,045 och sedan ska du försöka och skylla på mina handlingar 103 00:17:26,088 --> 00:17:30,614 på någon trivial tonårsångest. 104 00:17:33,139 --> 00:17:34,314 Det är bara inte så. 105 00:17:37,665 --> 00:17:39,710 Så, hur är det? 106 00:17:47,196 --> 00:17:50,895 Skulle du säga att du var nära till någon i din familj? 107 00:17:53,724 --> 00:17:55,378 Hannah, min systerdotter. 108 00:17:56,640 --> 00:17:58,425 Var är hon? 109 00:17:58,468 --> 00:18:00,079 Australien. 110 00:18:02,516 --> 00:18:04,257 Saknar du henne? 111 00:18:05,519 --> 00:18:07,129 Är detta relevant? 112 00:19:02,489 --> 00:19:05,100 ♪ Fem små snäckskal 113 00:19:05,144 --> 00:19:07,189 ♪ Ligger på stranden 114 00:19:12,412 --> 00:19:13,717 Är du okej? 115 00:19:16,459 --> 00:19:17,678 Ja. 116 00:19:22,465 --> 00:19:24,598 Jag trodde jag kände igen dig tidigare. 117 00:19:24,641 --> 00:19:25,816 Jag är ledsen, jag... 118 00:19:25,860 --> 00:19:27,209 Hannas moster, eller hur? 119 00:19:27,253 --> 00:19:28,210 Ja. 120 00:19:28,254 --> 00:19:29,516 Vi har inte träffats. 121 00:19:29,559 --> 00:19:32,606 Hannah, hon pratade om du hela tiden. 122 00:19:32,649 --> 00:19:34,216 Ah. Jag är... Jag är verkligen ledsen. 123 00:19:34,260 --> 00:19:36,349 Jag-jag gjorde inte-- - Um... Förlåt. 124 00:19:36,392 --> 00:19:38,481 Hannah och jag var tillsammans. 125 00:19:38,525 --> 00:19:39,656 åh! 126 00:19:39,700 --> 00:19:40,788 Åh, ja, självklart. 127 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Du är... 128 00:19:42,268 --> 00:19:44,574 Urgh. - Joe. 129 00:19:44,618 --> 00:19:46,924 Exakt. 130 00:19:46,968 --> 00:19:48,230 Tja... 131 00:19:48,274 --> 00:19:52,582 Jag... Jag vet fortfarande inte riktigt vad hände. 132 00:19:52,626 --> 00:19:54,802 Hannah och jag var klara att gå bort och sedan... 133 00:19:54,845 --> 00:19:56,630 Joe, jag är ledsen. 134 00:19:56,673 --> 00:19:58,414 Jag var inte där. 135 00:19:58,458 --> 00:19:59,937 Jag vet inte vad som hände. 136 00:20:35,669 --> 00:20:36,931 Mamma! 137 00:21:21,845 --> 00:21:25,762 Hej! Jag är Kate, Gillians dotter. 138 00:21:28,678 --> 00:21:31,725 M-- Mamma behöll allt. 139 00:21:31,768 --> 00:21:33,944 Jag-- jag-- jag satte ihop några av våra leksaker 140 00:21:33,988 --> 00:21:36,251 i fall din lille kille skulle vilja ha dem. 141 00:21:38,253 --> 00:21:40,168 Jag har inga barn. 142 00:22:05,498 --> 00:22:08,109 Sally kunde inte göra det. 143 00:22:09,284 --> 00:22:10,503 Det är bra. 144 00:22:10,546 --> 00:22:12,679 Jag har det här om du vill komma tillbaka. 145 00:22:12,722 --> 00:22:14,245 Åh, nej, nej, nej. Jag är... Jag mår bra. 146 00:22:14,289 --> 00:22:16,378 Sal sa att jag kunde... 147 00:22:16,422 --> 00:22:19,425 Kate, jag är ledsen om omständigheterna. 148 00:22:19,468 --> 00:22:21,427 Tack. 149 00:22:21,470 --> 00:22:23,820 Som du kanske vet, 150 00:22:23,864 --> 00:22:28,172 din mamma hade bett mig hjälpa till ordna hennes angelägenheter. 151 00:22:28,216 --> 00:22:29,609 Och för sex månader sedan, 152 00:22:29,652 --> 00:22:31,785 hon bad mig göra en förändring till hennes vilja. 153 00:22:33,352 --> 00:22:36,659 Gillian bestämde sig för att hon ville att lämna hennes hus 154 00:22:36,703 --> 00:22:38,792 till en Mr. Ray Stone. 155 00:22:41,403 --> 00:22:44,537 Jag är ledsen om det inte är det nyheterna du väntar dig. 156 00:22:46,974 --> 00:22:49,106 Visste du och Sal denna Ray Stone? 157 00:22:50,717 --> 00:22:54,460 Sal trodde att hon hade sett någon men... 158 00:22:54,503 --> 00:22:55,939 nej, vi träffade honom aldrig. 159 00:22:57,550 --> 00:22:58,855 Det är bra hon hittade någon. 160 00:22:58,899 --> 00:23:00,553 Hon lämnade huset till honom. 161 00:23:00,596 --> 00:23:02,424 Det var vad hon ville. 162 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Jag kommer att bli överlycklig för att se baksidan av den. 163 00:23:05,949 --> 00:23:07,995 Du har lyxen att inte behöva bry sig. 164 00:23:10,171 --> 00:23:12,086 Jag är ledsen. 165 00:23:12,129 --> 00:23:13,217 Kom ut fel. 166 00:23:13,261 --> 00:23:14,436 Nej, det är okej. 167 00:23:14,480 --> 00:23:16,656 Jag borde inte ha antagit att du var... 168 00:23:19,702 --> 00:23:21,356 Saker och ting har inte gjort det varit lätt för oss. 169 00:23:24,185 --> 00:23:26,579 Sal har inte kunnat jobba ett tag nu. 170 00:23:29,451 --> 00:23:30,931 Hur lång tid var det den här gången? 171 00:23:32,454 --> 00:23:36,458 Åh, sedan Hannah gick. 172 00:23:36,502 --> 00:23:38,025 Tre år? 173 00:23:39,418 --> 00:23:43,813 Jag har försökt men det finns bara så mycket man kan göra som styvpappa. 174 00:23:45,989 --> 00:23:48,209 Du vet hur envis det är de båda. 175 00:23:49,993 --> 00:23:51,081 Sal har försökt ringa, självklart, 176 00:23:51,125 --> 00:23:52,692 men det är det alltid efter att hon har fått några. 177 00:23:52,735 --> 00:23:54,476 Jag har fått ta telefonen från henne. 178 00:23:59,307 --> 00:24:02,919 Men du, åtminstone, prata med Hannah, eller hur? 179 00:24:02,963 --> 00:24:04,965 Ja, hon ringer varje ett par månader. 180 00:24:09,056 --> 00:24:10,753 Jag känner Sal skulle aldrig erkänna detta, 181 00:24:10,797 --> 00:24:12,320 men jag tror hon vet 182 00:24:12,363 --> 00:24:14,583 det är bäst för Hannah att vara borta härifrån. 183 00:24:15,541 --> 00:24:16,977 Hon måste vara borta för att vara lycklig. 184 00:24:21,155 --> 00:24:22,417 Jag ska ta hand om Sal. 185 00:24:22,461 --> 00:24:23,723 Jag är ganska bra på det. 186 00:24:27,814 --> 00:24:29,032 Du måste komma tillbaka till ditt liv. 187 00:24:29,076 --> 00:24:30,381 Det finns inget för dig här. 188 00:24:30,425 --> 00:24:32,035 Paul, mammas nya granne... 189 00:24:33,733 --> 00:24:34,864 Jaha? 190 00:24:34,908 --> 00:24:37,780 Jag fick ihop en låda av våra gamla leksaker, 191 00:24:37,824 --> 00:24:40,957 och jag tog dem runt för sin son och hon... 192 00:24:43,177 --> 00:24:46,354 Hon slog nästan igen dörren i mitt ansikte. 193 00:24:46,397 --> 00:24:47,834 Frida har inga barn. 194 00:24:57,104 --> 00:24:59,541 Du vet att Sal nämnde 195 00:24:59,585 --> 00:25:02,152 som du letade efter efter en ung pojke i Irak. 196 00:25:03,893 --> 00:25:05,895 Måste vara svårt att hantera med något sådant. 197 00:25:11,553 --> 00:25:12,859 på dig. 198 00:25:32,618 --> 00:25:37,666 ♪ Fem små snäckskal Ligger på stranden ♪ 199 00:25:37,710 --> 00:25:38,928 Swoosh gick vågen... 200 00:26:15,791 --> 00:26:17,010 Va? 201 00:27:06,799 --> 00:27:08,278 Sal? 202 00:27:13,980 --> 00:27:16,069 Det finns så mycket blod i håret. 203 00:27:18,071 --> 00:27:19,072 Tack. 204 00:27:20,769 --> 00:27:21,857 Det är okej. 205 00:27:25,731 --> 00:27:26,906 Det hade ont. 206 00:27:29,343 --> 00:27:30,736 Jag vet. 207 00:27:35,479 --> 00:27:37,003 Hon skyllde på mig. 208 00:27:37,046 --> 00:27:38,526 Mamma. 209 00:27:38,569 --> 00:27:39,832 Vad för? 210 00:27:41,660 --> 00:27:42,922 För att Hannah ska bort. 211 00:27:46,795 --> 00:27:49,842 Hon sa att jag inte var bortskämd att vara mamma. 212 00:27:51,974 --> 00:27:54,673 Så jag sa till henne att jag lärt mig allt jag visste från henne. 213 00:28:01,984 --> 00:28:04,683 Det kunde man aldrig riktigt tillåt dig att se henne. 214 00:28:04,726 --> 00:28:05,988 Vad ska det betyda? 215 00:28:09,775 --> 00:28:10,906 Hon var en hemsk mamma. 216 00:28:10,950 --> 00:28:12,081 Nej, det var hon inte. 217 00:28:13,343 --> 00:28:16,520 Kan du tro henne träffade du någon? 218 00:28:16,564 --> 00:28:18,044 Efter att pappa dog. 219 00:28:18,087 --> 00:28:20,437 Tja, vem kan klandra henne? 220 00:28:20,481 --> 00:28:21,700 Där går det. 221 00:28:23,179 --> 00:28:24,180 Spela den där. 222 00:28:24,224 --> 00:28:25,181 Pappa, skurken. 223 00:28:25,225 --> 00:28:26,443 Ja, han slog dig aldrig. 224 00:28:26,487 --> 00:28:28,663 Aha, tänker du du är så hårt klar av. 225 00:28:31,405 --> 00:28:32,449 Är det därför du går runt om i världen 226 00:28:32,493 --> 00:28:33,973 låtsas vara några typ av hjälte 227 00:28:34,016 --> 00:28:36,062 försöker rädda andra barn från deras taskiga liv? 228 00:28:36,105 --> 00:28:37,846 Tja, det är skitsnack. 229 00:28:39,892 --> 00:28:41,328 Jag ser dig, Kate. 230 00:28:44,635 --> 00:28:47,116 Jag vet vem du är och jag vet vad du gjorde. 231 00:29:11,837 --> 00:29:14,013 Swoosh gick vågen. 232 00:29:15,884 --> 00:29:17,233 Barn, på det här sättet. 233 00:29:17,277 --> 00:29:18,321 Inga! 234 00:29:18,365 --> 00:29:19,366 Gör det inte. 235 00:29:46,654 --> 00:29:49,483 Min läkare säger jag bör använda denna diktafon. 236 00:29:51,746 --> 00:29:55,750 Jag är rädd att jag inte kommer ihåg saker så bra längre. 237 00:29:55,794 --> 00:30:00,189 Okej, så det här är onsdag och jag gör en lista 238 00:30:00,233 --> 00:30:07,022 och jag behöver mjölk och ägg. 239 00:30:07,066 --> 00:30:08,371 Och... 240 00:30:37,226 --> 00:30:38,488 Nej! 241 00:30:38,532 --> 00:30:40,403 Dennis, snälla! Nej! 242 00:30:40,447 --> 00:30:43,537 Min Katy kommer att bli så kallt där ute. 243 00:30:43,580 --> 00:30:45,321 Pappa, snälla släpp in henne. 244 00:30:45,365 --> 00:30:47,628 Hon är ledsen, jag vet att hon är det. 245 00:30:47,671 --> 00:30:49,630 Jag vet att hon är det. 246 00:31:03,557 --> 00:31:04,993 Ursäkta mig? 247 00:31:07,343 --> 00:31:08,301 Ursäkta mig! 248 00:31:08,344 --> 00:31:09,389 Vad?! 249 00:31:09,432 --> 00:31:11,478 Vad gör du till det barnet? 250 00:31:11,521 --> 00:31:12,871 låt mig vara. 251 00:31:12,914 --> 00:31:14,046 Jag hörde skrik. 252 00:31:14,089 --> 00:31:16,483 Jag ringer polisen. 253 00:31:16,526 --> 00:31:18,093 Knulla! 254 00:31:20,182 --> 00:31:22,141 Det är inte ovanligt för sinnet 255 00:31:22,184 --> 00:31:24,273 att tänka om smärtsamma scenarier. 256 00:31:25,448 --> 00:31:28,234 Återexponering för trauma, även i drömmar, 257 00:31:28,277 --> 00:31:29,975 är ett sätt att bearbeta det. 258 00:31:32,629 --> 00:31:34,109 Jag vet vad jag såg. 259 00:31:35,981 --> 00:31:37,896 Titta, om du vill sitta här och prata om drömmar 260 00:31:37,939 --> 00:31:41,638 när ett barn är i fara, det är på dig. 261 00:31:41,682 --> 00:31:42,944 Du fokuserar på barn 262 00:31:42,988 --> 00:31:44,815 ganska mycket i ditt arbete, inte du? 263 00:31:44,859 --> 00:31:46,295 Ja, för att de behöver skyddas. 264 00:31:47,862 --> 00:31:49,690 Som du borde ha varit skyddad från din far. 265 00:31:49,733 --> 00:31:53,259 Nej. Som jag borde har skyddat Nidal. 266 00:32:07,055 --> 00:32:09,840 - Kate, kom hit! - Sluta! 267 00:32:55,582 --> 00:32:56,931 Shit! 268 00:33:16,820 --> 00:33:17,996 Vad fan gör du? 269 00:33:18,039 --> 00:33:19,040 Var är han? 270 00:33:19,084 --> 00:33:20,781 Du vet Jag har ringt polisen. 271 00:33:21,782 --> 00:33:23,436 Berätta bara vad som händer. 272 00:33:23,479 --> 00:33:24,437 Jag vet att han är här. 273 00:33:24,480 --> 00:33:26,395 Jag såg honom. 274 00:33:26,439 --> 00:33:28,049 Vad fan har du gjort med honom? 275 00:33:28,093 --> 00:33:30,138 Du vet att det här har gått tillräckligt långt. 276 00:33:51,681 --> 00:33:52,726 Det finns fortfarande några saker 277 00:33:52,769 --> 00:33:54,249 vi måste diskutera. 278 00:33:55,816 --> 00:33:58,166 Jag skulle vilja prata med dig om Bagdad. 279 00:34:00,342 --> 00:34:01,517 Vad sägs om det? 280 00:34:02,866 --> 00:34:05,652 Är du medveten om att ett nummer av dina kollegor 281 00:34:05,695 --> 00:34:08,220 har framfört klagomål om dina handlingar? 282 00:34:11,223 --> 00:34:12,572 Han var i fara. 283 00:34:15,749 --> 00:34:18,230 Vem var i fara, Kate? 284 00:34:18,273 --> 00:34:19,405 Nidal. 285 00:34:23,191 --> 00:34:24,410 Ah, ja. 286 00:34:26,673 --> 00:34:28,153 Nidal. 287 00:34:32,113 --> 00:34:34,159 På dagen för händelsen, 288 00:34:34,202 --> 00:34:38,467 Jag förstår att det var överenskommet att alla skulle vara kvar 289 00:34:38,511 --> 00:34:42,602 i deras avsedda säkerhetszoner tills hotet gick över. 290 00:34:45,779 --> 00:34:47,911 Men... 291 00:34:47,955 --> 00:34:50,131 du gjorde inte det, gjorde du det, Kate? 292 00:34:50,175 --> 00:34:51,741 Jag försökte rädda honom. 293 00:34:53,917 --> 00:34:56,703 Men dina kollegor konstaterar att du var ensam. 294 00:35:03,840 --> 00:35:05,625 De säger att du gick in i det rummet ensam 295 00:35:05,668 --> 00:35:07,583 och var de enda som kom ut. 296 00:35:13,720 --> 00:35:15,025 Nej. 297 00:35:17,898 --> 00:35:19,813 Precis före attacken, 298 00:35:19,856 --> 00:35:21,510 du lämnade det säkra rummet. 299 00:35:35,611 --> 00:35:37,961 Kan jag få lite vatten? 300 00:35:38,005 --> 00:35:39,398 Ja, självklart. 301 00:36:03,813 --> 00:36:08,296 Under all denna tid, du har inte nämnt honom. 302 00:36:11,560 --> 00:36:12,822 WHO? 303 00:36:18,306 --> 00:36:20,439 Kommer du ihåg dagen han dog? 304 00:36:23,703 --> 00:36:28,273 Det var den 15 mars 1958. 305 00:36:31,667 --> 00:36:33,408 Var var du den dagen, Kate? 306 00:36:43,331 --> 00:36:46,291 Kate, om du vägrar att konfrontera ditt förflutna, 307 00:36:49,511 --> 00:36:51,426 det har en vana att återbesöka. 308 00:37:02,307 --> 00:37:04,004 ♪ Fyra små snäckskal 309 00:37:04,047 --> 00:37:05,701 Liggande på golvet ♪ 310 00:37:09,096 --> 00:37:10,358 Kate kärlek, 311 00:37:10,402 --> 00:37:12,447 gör mig en tjänst och se din bror åt mig. 312 00:37:12,491 --> 00:37:13,622 Ja. 313 00:37:13,666 --> 00:37:15,015 Okej. 314 00:37:15,058 --> 00:37:17,060 ♪ Swoosh kom vågen 315 00:37:17,104 --> 00:37:18,845 ♪ Och så var det... 316 00:37:18,888 --> 00:37:20,890 ♪ Fem små snäckskal 317 00:37:20,934 --> 00:37:22,675 ♪ Ligger på stranden 318 00:37:25,852 --> 00:37:26,940 Mamma. 319 00:37:26,983 --> 00:37:28,681 Mamma, titta på den här, för barnet. 320 00:37:31,336 --> 00:37:32,989 ♪ Tre små snäckskal 321 00:37:33,033 --> 00:37:34,991 ♪ Ligger på stranden 322 00:37:35,035 --> 00:37:38,995 Jag kommer att älska dig mer än alla skal i världen. 323 00:37:48,527 --> 00:37:49,789 David? 324 00:37:57,013 --> 00:37:58,450 David! 325 00:38:04,630 --> 00:38:05,848 David! 326 00:38:12,377 --> 00:38:18,426 Baby! 327 00:38:18,470 --> 00:38:22,604 ... Snälla! 328 00:38:26,608 --> 00:38:28,262 Jag är ledsen. 329 00:38:33,659 --> 00:38:35,835 Det är ditt fel Kate. 330 00:38:35,878 --> 00:38:38,359 Du borde ha gjort det har tittat på honom. 331 00:38:38,403 --> 00:38:40,796 Han borde aldrig ha gjort det varit i havet. 332 00:38:40,840 --> 00:38:43,364 Jag önskar att det hade varit jag. 333 00:38:43,408 --> 00:38:45,497 Han skulle vara vid liv om det inte var för dig! 334 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Jag önskar att det hade varit jag. 335 00:39:03,341 --> 00:39:07,867 Jag tror Nidal, och pojken i trädgården, 336 00:39:07,910 --> 00:39:11,523 är manifestationer av din bror David. 337 00:39:11,566 --> 00:39:13,655 Och jag tror att du vet det, Kate. 338 00:39:16,745 --> 00:39:20,532 Du var ett barn och kan inte bearbeta det. 339 00:39:20,575 --> 00:39:21,620 David? 340 00:39:21,663 --> 00:39:24,492 Så traumat är begravt, 341 00:39:24,536 --> 00:39:26,668 ett tag åtminstone. 342 00:39:28,191 --> 00:39:31,630 Det är ingen överraskning för mig återvänder till ditt barndomshem 343 00:39:31,673 --> 00:39:33,675 utlöste en perfekt storm. 344 00:39:34,850 --> 00:39:37,723 Oavsett hur många barn du försöker skydda, Kate, 345 00:39:39,725 --> 00:39:41,596 det kommer inte att föra tillbaka David. 346 00:39:56,698 --> 00:39:59,571 Jag tror att tiden är ute nu. 347 00:40:01,660 --> 00:40:04,880 Kan jag gå? 348 00:40:04,924 --> 00:40:06,578 Ja, du kan gå. 349 00:40:08,231 --> 00:40:10,451 Men jag kanske behöver att prata med dig igen. 350 00:40:22,463 --> 00:40:23,595 Är du okej? 351 00:40:25,640 --> 00:40:27,990 Kan du ta mig till mamma? 352 00:40:28,034 --> 00:40:29,514 Jag tror verkligen inte det är en bra idé. 353 00:40:29,557 --> 00:40:31,864 Frida försöker sätta ett besöksförbud mot dig. 354 00:40:31,907 --> 00:40:32,865 Låt mig ta dig till ett hotell. 355 00:40:32,908 --> 00:40:33,953 Jag ska hämta dina saker. 356 00:40:33,996 --> 00:40:35,607 Jag kommer att vara in och ut. 357 00:40:35,650 --> 00:40:37,478 Sedan är jag borta. 358 00:40:37,522 --> 00:40:38,784 Löfte. 359 00:40:40,220 --> 00:40:41,526 Okej. 360 00:41:31,663 --> 00:41:33,447 Jag är så ledsen. 361 00:42:03,390 --> 00:42:04,696 Jag skulle inte ha stannat här. 362 00:42:07,046 --> 00:42:08,308 Du hade rätt. 363 00:42:09,352 --> 00:42:11,006 Dessa är för dig. 364 00:42:15,228 --> 00:42:18,057 Och jag är ledsen Jag kunde inte ta mig fram till Sal. 365 00:42:18,100 --> 00:42:19,928 Jag är inte säker på att någon kan. 366 00:42:19,972 --> 00:42:21,060 Hm. 367 00:42:24,629 --> 00:42:25,804 Ta hand om henne. 368 00:42:25,847 --> 00:42:28,110 Jag kommer. 369 00:42:28,154 --> 00:42:29,677 Löfte. 370 00:42:29,721 --> 00:42:33,115 Tja, för alla hennes fel, hon hade ganska bra instinkter. 371 00:42:33,159 --> 00:42:35,248 Tror du det? 372 00:42:35,291 --> 00:42:38,425 Vad var det hon sa om dig när hon träffade dig första gången? 373 00:42:38,468 --> 00:42:40,601 "Det är något med honom. 374 00:42:40,645 --> 00:42:43,169 Jag känner det i mina ben." 375 00:42:49,131 --> 00:42:50,611 Hejdå. 376 00:43:58,287 --> 00:43:59,593 Jag måste gå tillbaka. 377 00:44:00,725 --> 00:44:02,857 Vi har inte ens pratat om vad som hände. 378 00:44:02,901 --> 00:44:04,467 Nej, jag mår bra, Harry. 379 00:44:05,730 --> 00:44:06,861 Självklart är du det. 380 00:44:09,908 --> 00:44:12,214 Skulle det göra skillnad om jag sa nej? 381 00:44:22,137 --> 00:44:23,878 Du borde inte ha gjort det kom tillbaka hit. 382 00:44:23,922 --> 00:44:25,880 Jag kan inte lova du kommer att vara säker. 383 00:44:27,969 --> 00:44:29,275 Behaga. 384 00:44:55,431 --> 00:44:57,738 Idag är det fredag. 385 00:44:57,782 --> 00:45:01,002 Paul hämtar mig för ett läkarbesök 386 00:45:01,046 --> 00:45:04,179 kl 10 i morgon. 387 00:45:06,442 --> 00:45:10,795 Havet är så lugnt ikväll. 388 00:45:12,753 --> 00:45:14,755 Vem var det? 389 00:45:14,799 --> 00:45:16,365 Vad är det? 390 00:45:16,409 --> 00:45:18,716 Hjälp mig. 391 00:45:18,759 --> 00:45:20,500 Var kom du ifrån? 392 00:45:20,543 --> 00:45:22,937 Trädgårdshus. 393 00:45:22,981 --> 00:45:25,244 Kom till trädgårdshuset. 394 00:45:26,854 --> 00:45:28,943 ... håll dig säker. 395 00:45:56,754 --> 00:45:58,364 Grattis på födelsedagen, älskling. 396 00:45:59,757 --> 00:46:01,715 Vem är det? 397 00:46:01,759 --> 00:46:03,064 Det är från moster Kate. 398 00:46:19,646 --> 00:46:21,822 Titta på er alla vuxit upp och flyger boet. 399 00:46:21,866 --> 00:46:23,215 Mamma? 400 00:46:23,258 --> 00:46:24,520 Mamma... Jag vet vad du har gjort för mig. 401 00:46:24,564 --> 00:46:25,565 - Nej, det gör du inte. - Ja, det gör jag. 402 00:46:25,608 --> 00:46:26,827 Du har ingen aning vilken tur du är. 403 00:46:26,871 --> 00:46:27,959 - Tur? - Inte alls. 404 00:46:28,002 --> 00:46:29,264 Tur? 405 00:46:29,308 --> 00:46:30,700 Att ha en mamma Jag har varit tvungen att städa upp 406 00:46:30,744 --> 00:46:32,790 och lägg dig fler gånger än jag kan minnas? 407 00:46:39,753 --> 00:46:42,625 Du tog inte ens väckarklockan när pappa gick. 408 00:46:42,669 --> 00:46:43,975 Jag borde bara ha gjort det gått med honom. 409 00:46:45,019 --> 00:46:47,500 Utfall! 410 00:46:47,543 --> 00:46:49,154 Åh, min älskling. 411 00:47:31,761 --> 00:47:33,807 Utfall? 412 00:47:33,851 --> 00:47:35,417 Känner jag dig? 413 00:47:35,461 --> 00:47:37,811 Jag har--jag måste vara någonstans. 414 00:48:20,071 --> 00:48:21,681 Hej? - Sally? 415 00:48:21,724 --> 00:48:23,770 Det är Harry. Kates redaktör. 416 00:48:23,813 --> 00:48:24,902 Jag har försökt nå dig. 417 00:48:24,945 --> 00:48:26,077 Äh, ja. 418 00:48:26,120 --> 00:48:29,036 Jag... Jag höll på att dammsuga. 419 00:48:29,080 --> 00:48:30,559 Det har inträffat en incident. 420 00:48:30,603 --> 00:48:31,734 Hm? 421 00:48:31,778 --> 00:48:32,561 Jag är verkligen ledsen. 422 00:48:32,605 --> 00:48:34,259 Det är redan på nyheterna. 423 00:48:40,482 --> 00:48:41,744 Är du där? - Ja. 424 00:48:41,788 --> 00:48:43,268 ...en dag av blodsutgjutelse, 425 00:48:43,311 --> 00:48:44,747 en serie incidenter i utkanten av Bagdad 426 00:48:44,791 --> 00:48:46,184 har lämnat många döda. 427 00:48:46,227 --> 00:48:48,099 Bland de saknade är prisbelönt journalist 428 00:48:48,142 --> 00:48:49,578 Kate Rafter. 429 00:48:49,622 --> 00:48:52,494 Kamperna fortsätter att intensifieras och denna konflikt 430 00:48:52,538 --> 00:48:55,236 som inte verkar visa några tecken av att sakta ner. 431 00:48:55,280 --> 00:48:57,412 Bland växande kritik i kommentarerna idag, 432 00:48:57,456 --> 00:48:59,110 premiärministern stod genom detta beslut 433 00:48:59,153 --> 00:49:00,981 att invadera landet. 434 00:49:04,898 --> 00:49:07,814 Jag vill bara inte 435 00:49:07,857 --> 00:49:10,382 vad som hände med David att hända dig. 436 00:49:10,425 --> 00:49:12,340 Vad hände, pappa? 437 00:49:14,647 --> 00:49:18,172 Det är hennes fel att han är död. 438 00:49:18,216 --> 00:49:20,827 Du vet inte vad hon kan, Sal. 439 00:49:28,008 --> 00:49:28,966 Åh, gud, jag är så ledsen. 440 00:49:29,009 --> 00:49:30,402 Jag kom iväg så fort jag kunde. 441 00:49:32,926 --> 00:49:34,188 Kom hit... 442 00:49:36,060 --> 00:49:37,017 Kom hit. 443 00:49:50,117 --> 00:49:53,077 Kanske var det en välsignelse, vet du? 444 00:49:53,120 --> 00:49:54,208 För Kate. 445 00:49:57,298 --> 00:50:00,649 Hon satte sig själv rätt i fara, ofta. 446 00:50:03,565 --> 00:50:05,350 För, se, hon mådde inte bra. 447 00:50:09,397 --> 00:50:12,487 jag vill-- jag vill-- Jag måste gå, 448 00:50:12,531 --> 00:50:14,794 eller jag behöver-- Jag måste härifrån. 449 00:50:14,837 --> 00:50:15,795 Vill du ha mig komma med dig? 450 00:50:15,838 --> 00:50:18,058 Nej, jag vill bara... 451 00:50:18,102 --> 00:50:19,929 Jag vill inte vad jag vill. 452 00:50:19,973 --> 00:50:21,409 Jag behöver bara... 453 00:50:41,690 --> 00:50:43,214 Du är alltså pojkvännen. 454 00:50:45,129 --> 00:50:47,827 Jag har inte blivit uppringd en pojkvän på 50 år 455 00:50:47,870 --> 00:50:52,179 men ja, det var jag väl. 456 00:50:57,141 --> 00:51:01,101 Jag vill inte ha huset. 457 00:51:01,145 --> 00:51:02,711 Du växte upp där. 458 00:51:02,755 --> 00:51:03,973 Det är ditt. 459 00:51:04,017 --> 00:51:06,237 Den är inte riktigt fylld med glada minnen. 460 00:51:08,761 --> 00:51:10,241 När träffades du och mamma? 461 00:51:13,853 --> 00:51:15,333 Dagen din bror dog. 462 00:51:17,987 --> 00:51:20,077 Jag var fiskare då. 463 00:51:21,730 --> 00:51:24,255 Jag råkade bara vara det på stranden den dagen. 464 00:51:24,298 --> 00:51:25,343 David? 465 00:51:27,171 --> 00:51:28,389 David! 466 00:51:33,090 --> 00:51:36,005 Jag tittade på din syster... 467 00:51:37,877 --> 00:51:39,270 så ung... 468 00:51:41,707 --> 00:51:43,274 och så modig. 469 00:51:45,885 --> 00:51:47,147 Modig? 470 00:51:49,018 --> 00:51:52,239 Hon... hon kunde ha dött själv försöker rädda honom. 471 00:51:52,283 --> 00:51:54,285 David! 472 00:52:11,084 --> 00:52:15,784 Baby! 473 00:52:15,828 --> 00:52:18,309 Men det fanns ingenting hon kunde ha gjort. 474 00:52:18,352 --> 00:52:20,398 Ingenting någon av oss kunde ha gjort. 475 00:52:22,574 --> 00:52:24,228 Det var inte Kates fel? 476 00:52:25,794 --> 00:52:27,579 Åh, gud nej. 477 00:52:27,622 --> 00:52:30,103 Nej, inte Gillian heller. 478 00:52:30,147 --> 00:52:35,064 Det var en... det var en tragisk olycka. 479 00:52:35,108 --> 00:52:38,677 Snälla gör något! 480 00:52:38,720 --> 00:52:39,982 - Han är borta. - Snälla hjälp mig. 481 00:52:40,026 --> 00:52:41,375 Det finns inget jag kunde göra. 482 00:52:44,944 --> 00:52:49,427 Hej. 483 00:52:49,470 --> 00:52:51,124 Åh, David. 484 00:52:57,783 --> 00:53:00,699 Jag träffade henne på stranden den dagen, 485 00:53:00,742 --> 00:53:05,791 och jag såg henne inte igen tills din far dog. 486 00:53:10,622 --> 00:53:16,976 Mot slutet, hon bad mig att se upp 487 00:53:17,019 --> 00:53:18,934 för dig... 488 00:53:18,978 --> 00:53:20,458 och din syster 489 00:54:22,650 --> 00:54:24,173 - Dennis, snälla. - Gå ut. 490 00:54:24,217 --> 00:54:25,349 Nej, Dennis, nej! 491 00:54:25,392 --> 00:54:27,220 Inga! - Gör det inte! 492 00:54:28,874 --> 00:54:30,571 - Kom hit. - Nej, Dennis, nej! 493 00:54:30,615 --> 00:54:32,486 - Res dig upp! - Nej. 494 00:54:32,530 --> 00:54:33,705 Nej, snälla. - Mamma! 495 00:54:33,748 --> 00:54:35,446 - Gå ut. - Kate! 496 00:54:35,489 --> 00:54:37,012 Dennis, gör inte det. 497 00:54:37,056 --> 00:54:39,406 Min Katy kommer att bli det så kallt ute. 498 00:54:41,190 --> 00:54:42,714 Pappa, snälla släpp in henne. 499 00:54:42,757 --> 00:54:44,890 Hon är ledsen, jag vet att hon är det. 500 00:54:44,933 --> 00:54:46,848 Det är bara... 501 00:54:46,892 --> 00:54:50,852 Vi är likadana, vi är, du och jag. 502 00:54:52,637 --> 00:54:55,074 Nej. Nej! Vi är inte likadana! 503 00:55:53,262 --> 00:55:55,526 Det är riktigt bra att se er alla här idag. 504 00:55:55,569 --> 00:55:57,876 Ta ditt första steg mot återhämtning. 505 00:55:59,312 --> 00:56:00,574 Så låt oss börja, ska vi? 506 00:56:37,350 --> 00:56:40,005 Kate. Titta på mig. 507 00:56:40,048 --> 00:56:41,615 Är du okej? 508 00:57:39,543 --> 00:57:40,935 Hej. 509 00:57:40,979 --> 00:57:42,937 Förlåt, jag är ledsen. Är du okej? 510 00:57:42,981 --> 00:57:44,722 Du kan inte krypa upp på sådana människor! 511 00:57:44,765 --> 00:57:46,506 Det är... det är jag, Joe. 512 00:57:47,507 --> 00:57:49,944 Ja, jag vet vem du är. 513 00:57:49,988 --> 00:57:51,337 Ledsen. 514 00:57:52,730 --> 00:57:57,169 Vad håller du på med och tjatar om kyrkogårdar? 515 00:57:57,212 --> 00:58:00,172 Åh, det är um, min mamma. 516 00:58:00,215 --> 00:58:01,608 Åh, shit. 517 00:58:02,870 --> 00:58:03,784 Ledsen. 518 00:58:03,828 --> 00:58:05,656 Tack. 519 00:58:05,699 --> 00:58:06,874 Jag... jag också. 520 00:58:13,011 --> 00:58:14,534 Det är svårt, eller hur... 521 00:58:14,578 --> 00:58:15,753 när de är borta. 522 00:58:17,929 --> 00:58:19,234 Ja, det är det. 523 00:58:27,460 --> 00:58:28,592 H-- hur mår Hannah? 524 00:58:30,594 --> 00:58:31,943 Hon mår bra. 525 00:58:33,858 --> 00:58:36,077 Bra. 526 00:58:36,121 --> 00:58:41,169 Jag ångrar verkligen hur vi lämnade saker... 527 00:58:41,213 --> 00:58:43,215 hur det hände. 528 00:58:43,258 --> 00:58:45,826 Vad menar du? 529 00:58:45,870 --> 00:58:49,613 Kom ihåg dagen av hennes födelsedagsfest? 530 00:58:51,484 --> 00:58:53,965 Så vad letar du efter framåt till mest nu är du 18? 531 00:58:54,008 --> 00:58:55,967 Joe och jag har har precis bokat vår resa. 532 00:58:56,010 --> 00:58:58,883 Åh, vad underbart, vad spännande. 533 00:58:58,926 --> 00:59:00,493 Berätta allt för oss. 534 00:59:00,537 --> 00:59:02,713 Hon verkade så glad och upphetsad. 535 00:59:03,975 --> 00:59:08,240 Men efter hennes födelsedag, hon började bete sig konstigt. 536 00:59:08,283 --> 00:59:11,809 Hon var uppenbarligen upprörd, antar jag. 537 00:59:11,852 --> 00:59:13,811 Hon skulle inte-- hon skulle inte berätta för mig 538 00:59:13,854 --> 00:59:15,247 vad som störde henne. 539 00:59:17,466 --> 00:59:19,686 Sedan gick det rätt till när vi skulle åka 540 00:59:19,730 --> 00:59:22,733 och hon frågade mig, sa hon, 541 00:59:22,776 --> 00:59:26,084 "Kommer du alltid att stå vid mig, oavsett vad?" 542 00:59:26,127 --> 00:59:27,868 Det var det. 543 00:59:27,912 --> 00:59:29,435 Jag har inte hört från henne sedan dess. 544 00:59:31,089 --> 00:59:33,091 Sa hon någonsin något för dig? 545 00:59:35,615 --> 00:59:37,574 Jag måste gå. Jag är ledsen. 546 01:00:27,188 --> 01:00:29,234 Var ska vi gömma det? 547 01:00:29,277 --> 01:00:30,670 Mm... 548 01:00:30,714 --> 01:00:31,976 där borta. 549 01:00:52,692 --> 01:00:55,739 Visste du att skalen har hemligheter? 550 01:00:55,782 --> 01:00:58,350 Havets hemligheter. 551 01:00:58,393 --> 01:00:59,438 Mm-hm. 552 01:00:59,481 --> 01:01:04,791 Så du lägger alla dina hemligheter här 553 01:01:04,835 --> 01:01:06,532 och de kommer att förvaras säkra. 554 01:01:41,567 --> 01:01:42,873 Hej. 555 01:01:42,916 --> 01:01:44,135 Säg att du inte visste. 556 01:01:45,397 --> 01:01:46,398 Visste du inte om vad? 557 01:01:46,441 --> 01:01:47,834 Om Hannas bebis. 558 01:01:49,836 --> 01:01:50,924 Vad pratar du om? 559 01:01:54,319 --> 01:01:55,886 Herregud, du visste det. 560 01:02:04,851 --> 01:02:06,157 Hanna var gravid... 561 01:02:07,898 --> 01:02:10,814 men hon bestämde sig att bli av med det. 562 01:02:13,381 --> 01:02:15,166 Jag tog henne bara innan hon gick. 563 01:02:17,734 --> 01:02:18,909 Tog du henne? 564 01:02:20,345 --> 01:02:22,086 Du var inte frisk, Sally. 565 01:02:26,960 --> 01:02:28,222 Äh... 566 01:02:31,791 --> 01:02:34,446 Hon sa att hon inte ville att sluta känna som du gjorde, 567 01:02:34,489 --> 01:02:37,754 fångade och retade över sitt barn. 568 01:02:40,234 --> 01:02:43,020 Åh, herregud. Det är så hemskt. 569 01:02:43,063 --> 01:02:46,066 Hon gjorde slut med Joe så fort hon fick reda på det. 570 01:02:48,112 --> 01:02:50,462 Hon sa att hon bara ville att komma undan. 571 01:02:50,505 --> 01:02:51,855 Hon... 572 01:02:53,552 --> 01:02:55,380 hon hade biljetterna till Australien. Hon gick precis-- 573 01:02:55,423 --> 01:02:57,469 Det - det var dagen vi gick till lunch hos mamma 574 01:02:57,512 --> 01:02:58,949 och så jag... 575 01:02:58,992 --> 01:03:00,472 det var-- det var då allt förändrades - förändrades. 576 01:03:00,515 --> 01:03:02,779 Sal-- Sally. Slå dig inte upp för det. 577 01:03:02,822 --> 01:03:04,215 Det är bra. Hon är glad nu. 578 01:03:04,258 --> 01:03:05,520 Hon har fått ett nytt liv. 579 01:03:05,564 --> 01:03:07,740 Ja, hon har fått ett nytt liv utan mig i det! 580 01:03:07,784 --> 01:03:09,394 Hur kunde du har du inte sagt det till mig? 581 01:03:09,437 --> 01:03:11,439 Hur kunde jag ha det inte känt det? 582 01:03:11,483 --> 01:03:13,790 – Det var det som förstörde allt! - Sluta! 583 01:03:13,833 --> 01:03:16,488 - Allt. - Sluta! 584 01:03:16,531 --> 01:03:18,098 Stopp. 585 01:03:18,142 --> 01:03:20,971 Mitt liv förändrades när jag träffade dig och Hannah. 586 01:03:25,279 --> 01:03:26,628 Du har mig, Sal. 587 01:03:26,672 --> 01:03:28,456 Du har mig. 588 01:03:28,500 --> 01:03:29,893 Jag älskar dig, Sal. 589 01:03:31,459 --> 01:03:32,417 Du och Hannah båda. 590 01:03:32,460 --> 01:03:34,071 Jag har älskat er båda så mycket. 591 01:03:36,377 --> 01:03:38,423 Ända sedan jag såg dig. 592 01:03:38,466 --> 01:03:40,077 Ända sedan han gick. 593 01:04:30,910 --> 01:04:32,085 Paul? 594 01:04:48,667 --> 01:04:50,364 Jag vill ringa Hannah! 595 01:04:50,408 --> 01:04:51,670 Det är bäst att du inte gör det. 596 01:04:51,713 --> 01:04:52,976 Var lade du min telefon? 597 01:04:53,019 --> 01:04:54,716 Du är inte frisk, Sal. 598 01:04:54,760 --> 01:04:56,109 Du kommer att göra saken värre. 599 01:04:57,415 --> 01:04:58,633 Jag saknar henne. 600 01:05:24,790 --> 01:05:26,966 Meddelande mottogs igår. 601 01:05:27,010 --> 01:05:28,489 Sally, jag är okej. 602 01:05:31,188 --> 01:05:32,972 Jag är på väg tillbaka. 603 01:05:33,016 --> 01:05:34,974 Jag måste få det här. 604 01:05:35,018 --> 01:05:36,454 Du måste lita på mig. 605 01:05:44,679 --> 01:05:46,029 Sal? 606 01:05:54,863 --> 01:05:56,082 Sal? 607 01:06:02,349 --> 01:06:03,611 Sal? 608 01:06:21,151 --> 01:06:23,196 Du måste gå till Fridas. 609 01:06:28,723 --> 01:06:31,509 Det finns en pojke. 610 01:06:31,552 --> 01:06:33,206 Han är i fara. 611 01:06:38,472 --> 01:06:41,171 Sally, Jag tror att han är i skuggan. 612 01:08:05,777 --> 01:08:07,257 Hej? 613 01:08:28,495 --> 01:08:29,627 Hej. 614 01:08:32,369 --> 01:08:34,022 Det är okej. Var inte rädd. 615 01:08:36,851 --> 01:08:38,114 är du-- 616 01:08:41,378 --> 01:08:43,467 är du här helt själv? 617 01:08:52,998 --> 01:08:54,304 Mamma? 618 01:08:56,262 --> 01:08:58,612 Hannah? 619 01:08:58,656 --> 01:09:00,092 Hannah. 620 01:09:00,136 --> 01:09:02,050 Åh min... Hannah! 621 01:09:05,619 --> 01:09:06,838 Det är okej. 622 01:09:06,881 --> 01:09:09,493 Det är okej. Jag har dig. 623 01:09:16,021 --> 01:09:17,370 Det är okej. Det är okej. 624 01:09:21,287 --> 01:09:22,375 Vem gjorde detta mot dig? 625 01:09:24,072 --> 01:09:27,250 Hej. Hannah, prata med mig. 626 01:09:27,293 --> 01:09:29,774 Titta på mig. Titta på mig. 627 01:09:29,817 --> 01:09:31,036 Prata med mig. 628 01:09:31,079 --> 01:09:32,124 Vem gjorde detta? 629 01:09:39,218 --> 01:09:40,480 Herregud, Hannah. 630 01:09:43,179 --> 01:09:45,616 Är han...? 631 01:09:45,659 --> 01:09:46,791 Miguel. 632 01:09:49,054 --> 01:09:52,362 Det är okej. Det är okej. Det är okej. 633 01:09:52,405 --> 01:09:54,277 Det är okej. 634 01:09:54,320 --> 01:09:57,845 Älskling, du måste sova nu, okej? 635 01:09:57,889 --> 01:10:00,413 Det är okej. Det är okej. 636 01:10:00,457 --> 01:10:02,198 Allt kommer att ordna sig. 637 01:10:06,114 --> 01:10:07,464 Okej. 638 01:10:07,507 --> 01:10:09,205 Kom hit. 639 01:10:14,775 --> 01:10:15,733 Vad händer? 640 01:10:15,776 --> 01:10:19,171 Nej! 641 01:10:19,215 --> 01:10:20,564 Ingen kan höra dig, Han. 642 01:10:28,485 --> 01:10:29,747 Behaga! 643 01:10:29,790 --> 01:10:32,271 Jag... Jag förstår inte. 644 01:10:32,315 --> 01:10:33,925 Du minns den dagen, inte du? 645 01:10:35,056 --> 01:10:36,493 Grattis på födelsedagen, älskling. 646 01:10:38,059 --> 01:10:39,583 - Är du okej? - Mm. 647 01:10:39,626 --> 01:10:41,106 Det gjorde du inte vill att hon ska gå heller. 648 01:10:41,149 --> 01:10:43,978 Varför ville du aldrig att se världen, Sally? 649 01:10:44,022 --> 01:10:45,328 Hur kunde jag göra det? 650 01:10:46,503 --> 01:10:48,809 Jag var för upptagen med att uppfostra denna otacksamma flicka, 651 01:10:48,853 --> 01:10:50,724 som inte kan komma undan snabbt nog. - Mamma. 652 01:10:50,768 --> 01:10:51,812 Även om du gjorde ditt bästa 653 01:10:51,856 --> 01:10:53,074 att driva bort henne... 654 01:10:53,118 --> 01:10:55,076 Du har ingen aning om vad Jag har gjort för dig. 655 01:10:55,120 --> 01:10:56,339 Ja, det gör jag. Mamma, mamma. 656 01:10:56,382 --> 01:10:57,992 Joe, kompis, tror jag om du behöver skjuta, 657 01:10:58,036 --> 01:11:00,343 nu är det nog en bra tid. 658 01:11:00,386 --> 01:11:03,476 Ses vi imorgon, eller hur? 659 01:11:03,520 --> 01:11:04,608 Tack, kompis. 660 01:11:04,651 --> 01:11:06,262 Jag var för ung att få ett barn. 661 01:11:06,305 --> 01:11:07,437 Du vet inte vilken tur du är. 662 01:11:07,480 --> 01:11:09,439 Tur? Tur? 663 01:11:09,482 --> 01:11:11,049 Att ha en mamma Jag har varit tvungen att städa upp... 664 01:11:11,092 --> 01:11:12,311 Sally. 665 01:11:12,355 --> 01:11:13,530 Jag stannar inte här. 666 01:11:13,573 --> 01:11:15,575 Kan du bara snälla ta mig hem, Paul? 667 01:11:16,837 --> 01:11:18,317 - Ja, visst. - Ja. 668 01:11:18,361 --> 01:11:19,797 Du gav henne till mig på en tallrik. 669 01:11:20,841 --> 01:11:22,190 Jag har aldrig älskat dig. 670 01:11:22,234 --> 01:11:25,063 Det var Hannah från början. 671 01:11:25,106 --> 01:11:26,325 Hon slogs mot mig. 672 01:11:26,369 --> 01:11:27,631 Men jag kunde inte släppa henne hela vägen 673 01:11:27,674 --> 01:11:30,286 till andra sidan jorden nu, kunde jag? 674 01:11:31,809 --> 01:11:32,940 Inte med min son. 675 01:11:39,382 --> 01:11:40,339 Behaga! 676 01:11:40,383 --> 01:11:42,733 Rör henne inte. Rör henne inte! 677 01:11:47,303 --> 01:11:50,480 Nej! 678 01:11:50,523 --> 01:11:52,656 Stopp! Behaga! 679 01:11:56,094 --> 01:11:58,096 Mamma? Mamma? 680 01:11:58,923 --> 01:12:00,141 Din mamma har varit sjuk under lång tid. 681 01:12:00,185 --> 01:12:01,752 Precis som din nan. 682 01:12:01,795 --> 01:12:03,275 Men det är okej. 683 01:12:03,319 --> 01:12:05,146 Jag har tagit hand om dem båda. 684 01:12:07,366 --> 01:12:08,802 Ditt monster! 685 01:12:10,761 --> 01:12:12,850 Ja, synd om dig nan. 686 01:12:12,893 --> 01:12:14,460 Jag gillade henne. 687 01:12:16,636 --> 01:12:19,465 Men jag kunde inte riskera att hon pratade efter att hon hade sett honom. 688 01:12:21,902 --> 01:12:24,165 Hej Sal... 689 01:12:24,209 --> 01:12:25,428 Sal. 690 01:12:27,865 --> 01:12:30,128 Vet du vad som är bäst det har någonsin hänt mig? 691 01:12:34,262 --> 01:12:35,655 Det är Hannah. 692 01:12:35,699 --> 01:12:37,222 Och jag kommer alltid att vara tacksam. 693 01:12:44,621 --> 01:12:46,666 Men det var du inte tillräckligt bra för henne. 694 01:12:46,710 --> 01:12:47,841 Det var ingen av er. 695 01:12:50,670 --> 01:12:52,150 Nu är hon säker. 696 01:12:55,849 --> 01:12:57,242 Det är okej. 697 01:13:00,288 --> 01:13:03,117 Åh, Jesus! 698 01:13:03,161 --> 01:13:04,858 Gå av henne! 699 01:13:06,773 --> 01:13:09,428 Vad fan gör du? 700 01:13:09,472 --> 01:13:11,430 Få av! 701 01:13:11,474 --> 01:13:12,866 Du ska vara död! 702 01:13:19,482 --> 01:13:21,135 Ahh! 703 01:13:21,179 --> 01:13:22,746 Snälla gör inte det! 704 01:13:25,183 --> 01:13:26,576 Snälla! 705 01:13:27,577 --> 01:13:29,753 Jag ska se till du går inte tillbaka den här gången. 706 01:13:53,472 --> 01:13:55,692 Utfall. Utfall. 707 01:13:55,735 --> 01:13:57,084 Stanna hos mig, Sal. 708 01:13:57,128 --> 01:13:58,564 Stanna med mig. 709 01:14:03,569 --> 01:14:04,788 Det är okej. 710 01:14:07,007 --> 01:14:08,792 Kom igen, älskling. 711 01:14:08,835 --> 01:14:10,271 Stanna med mig. 712 01:14:58,668 --> 01:14:59,799 Hej, Kate. 713 01:15:03,455 --> 01:15:04,804 Hur mår din syster? 714 01:15:06,371 --> 01:15:07,764 Det är för tidigt att veta. 715 01:15:09,113 --> 01:15:11,202 Jag är ledsen att höra det. 716 01:15:11,245 --> 01:15:13,552 Din systerdotter och hennes lilla? 717 01:15:13,596 --> 01:15:14,945 De är säkra nu. 718 01:15:17,469 --> 01:15:18,775 På grund av dig. 719 01:15:22,169 --> 01:15:23,910 Du tog det svåraste steget... 720 01:15:23,954 --> 01:15:25,521 konfrontera ditt trauma. 721 01:15:27,784 --> 01:15:30,003 Drömmar är ett sätt att bearbeta den. 722 01:15:36,793 --> 01:15:40,579 Tja, om du någonsin behöver att prata med mig igen... 723 01:15:40,623 --> 01:15:42,668 Jag kommer inte. 724 01:15:42,712 --> 01:15:44,235 Fröken Rafter... 725 01:15:46,367 --> 01:15:48,108 din syster är slut på teatern. 726 01:15:48,152 --> 01:15:49,719 Du kan se henne nu. 727 01:17:37,348 --> 01:17:41,700 ♪ Och det känns fortfarande Som igår ♪ 728 01:17:41,744 --> 01:17:45,878 ♪ Det var moln Men solen sken genom dem ♪ 729 01:17:45,922 --> 01:17:51,884 ♪ Och himlen Var en disig nyans av blått ♪ 730 01:17:54,408 --> 01:17:57,716 ♪ Och jag sträckte ut handen Till dig blint ♪ 731 01:17:57,760 --> 01:18:03,461 ♪ Och plötsligt var du det Precis där bredvid mig ♪ 732 01:18:03,504 --> 01:18:07,857 ♪ När jag tittade Från utsidan ♪ 733 01:18:07,900 --> 01:18:11,469 ♪ Om den här saken Det kallar vi livet ♪ 734 01:18:11,512 --> 01:18:16,735 ♪ Den dagen, den dagen 735 01:18:16,779 --> 01:18:21,348 ♪ När allt förändrades 736 01:18:21,392 --> 01:18:24,438 ♪ När allt förändrades 737 01:18:29,661 --> 01:18:33,926 ♪ Igår kväll var jag i månen 738 01:18:33,970 --> 01:18:38,191 ♪ Det var moln Men solen sken genom dem ♪ 739 01:18:38,235 --> 01:18:43,936 ♪ Och genom ljuset Var en disig nyans av blått ♪ 740 01:18:47,026 --> 01:18:50,029 ♪ Och jag sträckte ut handen Till dig blint ♪ 741 01:18:50,073 --> 01:18:54,468 ♪ Och plötsligt var du det Precis där bredvid mig ♪ 742 01:18:56,296 --> 01:18:59,735 ♪ Ja det var du Står över mig ♪ 743 01:19:03,913 --> 01:19:08,874 ♪ Den dagen, den dagen 744 01:19:08,918 --> 01:19:13,531 ♪ När allt förändrades 745 01:19:13,574 --> 01:19:17,491 ♪ När allt förändrades 746 01:19:21,191 --> 01:19:25,238 ♪ Den dagen, den dagen 747 01:19:27,153 --> 01:19:31,157 ♪ När allt förändrades 748 01:19:31,201 --> 01:19:36,554 ♪ När allt förändrades 749 01:20:01,405 --> 01:20:05,801 ♪ Och det känns fortfarande Som igår ♪ 750 01:20:05,844 --> 01:20:10,240 ♪ När jag såg saker Ett annat sätt ♪ 751 01:20:10,283 --> 01:20:14,592 ♪ Och jag tittade Från utsidan ♪ 752 01:20:14,635 --> 01:20:18,335 ♪ Om den här saken Det kallar vi livet ♪ 753 01:20:18,378 --> 01:20:21,991 ♪ Den dagen, den dagen 754 01:20:23,775 --> 01:20:28,127 ♪ Allt förändrades 755 01:20:28,171 --> 01:20:31,783 ♪ Allt förändrades 756 01:20:35,526 --> 01:20:39,835 ♪ Den dagen, den dagen 757 01:20:41,184 --> 01:20:45,405 ♪ Allt förändrades 758 01:20:45,449 --> 01:20:50,280 ♪ Allt förändrades 759 01:20:53,065 --> 01:20:57,069 ♪ Den dagen, den dagen 760 01:20:58,810 --> 01:21:03,032 ♪ Allt förändrades 761 01:21:03,075 --> 01:21:09,342 ♪ Allt förändrades